translate into your mother tongue

Minggu, 24 Januari 2016

TAO GE CHA KIAM CHAI; 豆芽炒咸菜

TAO GE CHA KIAM CHAI; 豆芽炒咸菜


Bahan:
* 1/2 kg toge ( cambah)
*3 siung bawang putih cincang halus
*1 siung cabe merah panjang potong kecil
*1 siung cabe hijau panjang
*1 buah tomat potong dadu
* 2 batang kiam chai (sayur asin) yang diiris melintang
*sedikit garam
*sedikit penyedap rasa
*sedikit minyak sayur
*1 gelas air

Cara Memasak:
1. Masukkan minyak dalam kuali;
2. Masukkan bawang putih;
3. Masukkan cabe dan tomat;
4. Masukkan kiam chai (Sayur asin);
5. Masukkan toge dan aduk rata;
6. Masukkan garam, dan penyedap rasa;
7. Masukkan segelas air, aduk rata hingga mendidih ( jangan teralalu lama, karena akan membuat toge/cambah menjadi layu);
8. Angkat dan sajikan bersama nasi.

Catatan:
*dapat ditambahkan ikan asin goreng yang disuir dagingnya ( sesuai Selera)
*Bagi vegetarian, bawang putih dapat kol goreng



Sabtu, 23 Januari 2016

Tio Chew Ko Sio Lam Kue ( 潮州厚热南瓜)

Tio Chew Ko Sio Lam Kue ( 潮州厚热南瓜) = Teochew Pumpkin Dessert
Bahan:
* 1 buah labu kuning ukuran sedang
* 250 gram gula pasir
* 1 ikat kecil pandan;
* 10 siung bawang merah cincang halus
* Sedikit garam
* Sedikit minyak
* 2 liter air
Cara Memasak:
1. Masukkan sedikit minyak dalam kuali;
2. Masukkan bawang merah cincang;
3. Masukkan labu kuning yang dipotong dadu dan aduk hingga rata;
4. Masukkan gula dan tuangkan air ke dalamnya;
5. Masukkan ikatan pandan;
6. Masukkan sedikit garam;
7. Aduk rata dan biarkan hingga air meresap ke dalam labu (jangan sampai terlalu kering)
8. Angkat dan sajikan selagi hangat (dapat dijadikan topping makanan lain seperti: roti, nasi goreng, ketan atau dimakan begitu saja)

Jumat, 22 Januari 2016

Saeng Yo To Cha Hae Bi, 酸杨梅(三敛)炒虾米 (Belimbing Wuluh Cha Ebi)

Saeng Yo To Cha He Bi"酸杨梅(三敛)炒虾米(Belimbing Wuluh Cha Ebi/udang kering)

Bahan:
*15 butir belimbing sayur/Wuluh yang dipotong melintang dan kecil;
*5 siung bawang merah;
*3 siung bawang putih;
*segengam ebi (udang kering);
*3 siung cabe hijau panjang yang dipotong kecil dan melintang;
*Sedikit garam;
*Sedikit penyedap rasa;
*Sedikit minyak untuk menumis.

Cara Memasak:
1. Bersihkan ebi dengan menyeduh dengan air panas dan tiriskan;
2.Masukkan sedikit minyak dalam kuali;
3. Masukkan ebi yang telah dibersihkan;
4. Masukkan bawang merah dan putih;
5. Masukkan cabe hijau;
6. Masukkan belimbing Wuluh/sayur;
7. Aduk semua bahan sehingga rata;
8. Masukkan sedikit garam dan penyedap rasa;
9. Setelah semua bahan layu dan harum, angkatlah;
10. Sajikan di dalam piring bersama nasi.

Selasa, 12 Januari 2016

Qiu ce Hiok Cha Kang Hea;木薯叶炒銀魚 (Daun Singkong Tumis Ikan Teri)

Qiu ce Hiok Cha Kang Hea;木薯叶炒銀魚 

Bahan: 
*1 ikat daun singkong
*1/2 genggam ikan teri yang diseduh air panas dan dibersihkan;
*3 siung bawang putih iris;
*5 siung bawang merah iris;t iris;
*5 siung cabe rawit;
*3 biji tomat kecil tipotong dadu;
*Sedikit garam;
*Sedikit penyedap rasa;
*Sedikit minyak sayur untuk menumis;

Cara memasak: 
1. Panaskan minyak dalam kuali;
2. Masukkan ikan teri, 
3. Masukkan bawang merah dan putih yang telah di-iris;
4. Masukkan cabe rawit dan tomat, kemudian aduk rata;
5. Masukkan daun singkong yang telah dipotong-potong;
6. Aduk rata dan masukkan garam serta penyedap rasa;
7. Setelah daun singkong sedikit layu dan harum, angkatlah;
8. Sajikan selagi hangat bersama nasi.




Senin, 11 Januari 2016

Bak Hu ( Tiochew dialeg) / ròu sōng; 肉松 (Meat floss = Abon Daging)

Bak Hu ( Tiochew Dialeg) / ròu sōng; 肉松 (Meat floss = Abon Daging)

Bahan:
* 1 kg daging (sapi/ayam/ikan atau sesuai selera);
* 1 gelas santan kental ( 1 butir kelapa), atau dapat diganti dengan susu cair;
* 8 siung bawang putih;
* 4 siung bawang merah;
* 2 sendok makan ketumbar;
* Daun salam secukupnya;
* Gula merah secukupnya;
* Gula pasir secupnya;
* Garam secukupnya;
* Lengkuas secukupnya.
Cara membuat:
1. Daging direbus dan diberi garam, daun salam dan lengkuas;
2. Setelah daging empuk di pukul sampai memar dan di suwir/diiris tipis;
3. Haluskan semua bumbu, seperti: ketumbar, bawang merah, bawang putih, gula merah dan sedikit garam,
4. Panaskan santan/ susu cair;
5. Masukkan semua bumbu ke dalam santan yang telah dipanaskan dan aduk rata;
6. Masukkan daging yang telah disuwir dan memar;
7. Masukkan sedikit gula pasir (dapat dimasukkan cabe bubuk sesuai selera Anda);
8. Aduk semua adonan sampai benar- benar kering dan jangan gosong;
9. Masukkan ke dalam toples kedap udara;
10. Abon dapat disajikan sebagai topping makanan dengan berbagai jenis makanan dasar; seperti bubur, nasi, roti, kue dan lain sebagainya.

Catatan:
*Bahan dasar daging, usahakan memakai daging berserat kasar;
*Untuk pengeringan abon yang maksimal dapat dilakukan penjemuran maupun pemanasan dari oven agar abon tahan lama;
* Usahakan toples benar -benar bersih dan kering agar abon tahan lama.
* Abon dapat dipadukan sesuai selera, misalnya dengan menambah cabe, irisan bawang, kacang mete maupun bahan pelengkap lainnya yang disesuaikan dengan selera.
* Mensuwir daging jangan sampai terlalu halus karena serat daging akan hilang.
Bak Hu ròu sōng肉松 (Meat floss = Abon Daging)

Sabtu, 09 Januari 2016

Pek Chai Thæng ( 白菜汤 = Sup Sawi Putih)

Pek Chai Thæng ( 白菜汤 = Sup Sawi Putih)

Bahan:
*1 bongkol sawi putih yang dipotong;
* 1 bungkus He phio, 鱼鳔 yang telah digoreng dan siap dimasak ( lambung ikan = Fish maw);
* 1/4 kg daging ayam yang dipotong
* 8 biji bawang putih kupas tanpa dipotong
* 1 batang wortel;
* Sedikit garam;
* Sedikit merica bubuk;
* Sedikit penyedap rasa;
* Sedikit minyak wijan
* 1/2 priuk air bersih



Catatan >>> bagi para vegetarian, bahan -bahan unsur hewani dapat diganti jagung potong agar mendapatkan rasa kaldu yang lezat;


Cara Memasak:
1. Panaskan air di dalam priuk;
2. Masukkan bawang putih dan daging ayam yang telah dipotong;
3. Setelah mendidih, masukkan He phio, 鱼鳔 goreng;
4. Masukkan wortel potong;
5. Masukkan garam dan penyedap rasa;
6. Masukkan sawi putih;
7. Aduk hingga matang dan masukkan merica bubuk;
8.Hidangkan di atas meja selagi hangat bersama nasi atau dimakan begitu saja.


Pek Chai Thæng Versi Imlek dengan bahan tambahan: bakso ikan, He phio dan bak cho = 肉 脞 (daging cincang)